LaTex 對 Unicode 的支援

LaTex 有無支援 Unicode? 這個問題對我而言不重要，因為我們都是用 LaTex寫英文論文，不會用到 Unicode。

最近接手改寫已畢業學生的碩士論文，他是用 LaTex 寫的。編譯過程中出現下面這樣的錯誤訊息

看樣子是文檔中嵌入了不該有的Unicode。這個 LaTex 檔案在學生使用的MAC電腦是可以正常編譯的，在我另一台PC的 MiKTex 也可以過，但是在我筆電的 MiKTex 上就會出現上述的錯誤訊息而停止編譯。

同樣版本的MiKTex有些可以過有些不行， 應該是缺了某些 package 的緣故。我決定不管這些，手動去把論文中的 Unicode 抓出來改掉。有些 Unicode 是很明顯的，像下面這個顯然就是誤用到全形的英文字型。

這種例子很容易修正。不過還是有些 Unicode，不管我怎麼找都找不出來。後來動用最笨的程式除錯的方式，在論文中加入 \message{} 在螢幕輸出訊息，終於找到最會躲藏的 Unicode。

上面這張截圖中，上方的減號(-)是LaTex認得的正常的符號，下方的減號是 Unicode，在某些版本的LaTex是無法編譯的。LaTex 的錯誤訊息沒有辦法提供太多線索，讓我花了不少時間才找出來。在此紀錄一下，免得下次再犯同樣錯誤。

嵌入pdf檔案中的字型

我常常遇到下面這件事。投稿IEEE的國際研討會，論文被接受後，要上傳終稿(pdf格式)前，得先通過IEEE eXpress的pdf格式相容性查核，但查核結果為不通過。

查核不通過的最常見的原因之一，就是pdf檔案中沒有內嵌(embed)文件中所有用到的字型(font)資料。一般而言，文件中皆會儲存文字的字元編碼(code)及字型代碼。文件閱讀程式只要支援該文件的字元編碼，並擁有對應的字型資料，就可以正確無誤地重現原文件的內容與格式。如果文件閱讀程式套用了錯誤的字元編碼，顯示出來的就會是俗稱亂碼一樣的文字。如果文件讀取端沒有對應的字型資料，顯示的內容也會與原先文件製作者看到的不一樣(通常會用相似的字型替代原先的字型顯示出來)。

一般電腦預設都會事先安裝好數種常見的字形資料，如中文的細明體和英文的Times New Roman, Arial 等。為了節省檔案的儲存空間，這些常見字型的資料不必再重複存放一份在pdf文件中。對於一些不常見的特殊字型，因不確定讀取文件端是否已安裝該字型的資料，所以儲存成pdf檔案時，有必要將字型資料同時存放在pdf檔案中，讓讀取文件端可以順利顯示相同的字型。這些字型資料稱為內嵌在pdf檔案中。

一份pdf文件中，部分字型內嵌，部分字型沒有內嵌，是很正常的現象，通常讀取或列印文件也不會有甚麼問題。不過出版商考量的是最極端的情形，所以要求所有論文檔皆要內嵌所有用到的字型(即使是最普遍的)。結果是，每一個論文檔都內嵌這些常見的字型，檔案大小都增胖不少。

我是用PC上的MiKTex寫論文，通常論文中所有用到的字型都會內嵌，會遇到問題的都是論文中外嵌的圖檔(figure)。

許多人不清楚圖檔中也會出現字型未內嵌的問題。事實上只要使用任何pdf reader，就可以查核出來。上圖顯示某個圖檔中用到了兩個字形，都沒有內嵌(沒有embedded字眼)。其實此例中的Times New Roman (PostScript)，幾乎是每一台電腦中都已經安裝好的的，即使我們的pdf檔不嵌入此字型的資料，正常狀況下對方顯示圖檔時也不會有問題。

我通常會用到的圖檔有兩類。一類是顯示實驗結果的統計圖表，由Matlab輸出成eps格式，再轉換成pdf格式。這部分通常沒問題，最後的圖表檔都會有內嵌字型。另一類圖檔是用於呈現系統架構或其他非統計結果的插圖(illustration)，由Visio 繪製，輸出成整頁(A4大小)的pdf格式後，再另用工具(PDFill PDF Tools)切割成所需要的大小。通常會出問題的就是這部分的圖檔。

至少有兩種方式，可以將Visio的圖形輸出成整頁(A4大小)的pdf格式。一種是在Visio程式中使用匯出或另存新檔的選項，另一種是在Visio中透過Bullzip pdf印表機驅動程式將圖形列印成pdf檔案。由Visio直接輸出pdf格式常常會出現離譜的結果，而且如果發生圖檔沒有內嵌字型時，也無法解決。我習慣用Bullzip pdf印表機驅動程式列印的方式輸出pdf格式。除了輸出結果較為正確外，也可以解決圖檔沒有內嵌字型的問題。

解決方式並不難。在Bullzip pdf印表機的進階選項中，將EmbedAllFonts這個選項設成True ，通常就可以解決此問題。如下圖。

Robert E. Lucas, Jr. 的英文名字

我有一篇blog文章，整理了我個人對英文論文中學者的英文名字該如何寫的心得，本來是給自己備忘，並讓學生參考用，不過大概這樣的資訊甚少，後續有很多人問我一些奇特的例子，今天就遇到一個例子。

今天的例子是諾貝爾經濟獎得主Robert E. Lucas, Jr.。有些網頁將他的名字寫為Robert E. Lucas, Jr.，在最後的Jr.前沒有逗號。有沒有逗號有差嗎? 我在之前的blog文章中說：

有些歐美人士的 last name 最後的 Jr. 和前面沒有用逗號隔開，如Ron James Jr.。這樣要把姓移到前面去時會成為 James Jr., R.。有些歐美人士的 last name 最後的 Jr. 和前面有用逗號隔開(如 Henry Ford, Jr.)，這時將姓移到前面去時會成為 Ford, Jr., Henry。

這樣一來，當我們要把他的姓移到前面去時(很多期刊的參考文獻格式會如此要求)，有逗號版本的正確結果應該是

Lucas, Jr., Robert E.

而沒有逗號版本的結果會是

Lucas Jr., Robert E.

(其實也只差一個逗號啦)。不過問我的讀者提出了另一種他看到的寫法

Lucas, Robert E., Jr.

(據說是台大的經濟論文叢刊)。為了驗證哪個正確，我去查了這位學者的論文，然後看引用這位學者論文的其他論文怎麼寫。畢竟是諾貝爾獎得主，他論文的引用率非常高。最後我在Journal of Political Economy這份期刊的一篇論文 Nonlinear Effects of Taxation on Growth (Volume 125, Number 1, February 2017) 的參考文獻欄中，看到下面的參考文字

支持台大的經濟論文叢刊的寫法。

我想我需要時間來驗證我原來的講法是否正確。

LaTex Table Generator

用LaTex寫論文的人都知道，用LaTex的指令畫表格是一件很累人的事，尤其是表格很複雜的時候。今天我發現一個可以線上繪製表格，然後轉換成LaTex指令的網站。這真是太好了。網址: LaTex Table Generator。記得若有合併多個 row 的指令，需要在文件前面加上 \usepackage{multirow}。

「手肘」

今天早上我想用注音輸入法輸入「手肘」的「肘」，卻怎麼樣也選不到這個字。不得已用「手軸」去google，才找到正確的字，然後複製貼上來用。

在Google的搜尋列輸入「手軸」兩個字後，先不要按Enter，你會發現Google自動填入的建議字眼除「手軸」外，還有「手軸穴道」「手軸脫皮」等，可見拼不出「肘」的人應該很多，不是只有我一個。而按下Enter後Google列出的搜尋結果會提示你：「目前顯示的是以下字詞的搜尋結果：手肘」，可見Google也知道大部分人搜尋的「手軸」其實是「手肘」的代稱。

為何我用注音輸入法選不到這個字呢？原來「肘」不唸注音二聲，而是三聲ㄓㄡˇ。我們很難將「手肘」這樣連續兩個三聲的字唸出來，所以一般口語上將第二個三聲的「肘」轉唸成ㄓㄡˊ，實際上這個字在字典中單獨唸ㄓㄡˇ。

這讓我多知道了一些事。我原來就知道如果唸連續兩個三聲的字，會把第一個三聲字轉唸成二聲。例如「好美」，應該大家都是唸成ㄏㄠˊ美，「老虎」都是唸成ㄌㄠˊ虎。但我沒見過把第二個三聲字（而非第一個）轉唸成二聲的例子。「手肘」算是第一例吧。或者我以前沒特別留意。

如果是連續三個三聲字呢？一般如「李小虎」、「呂總統」、「女主角」等，應該都是三二三這樣的發聲規則吧。但如果依據這樣的規則，「好手肘」（我瞎掰的詞）唸起來非常怪，應該沒人聽得懂你在說甚麼。「好手肘」應該是二三二的發音規則。

「人肉搜索」和「一屍到底」

最近看了兩部頗有新意，讓人眼睛一亮的電影。跟大家分享一下。

一部是好萊塢電影「人肉搜索」。這部片海量使用了目前的資訊科技工具，iPhone, Google, FB, Instagram, 直播, IP Cam等，來演繹一個還不錯的劇本。這樣的成果是十年前見不到的，絕對可以當作今年2018年的時光膠囊流傳後世。身為科技宅的朋友絕對會感到安心與熟悉。

另一部是日本片「一屍到底」。這部片有多達三層以上的層次，第一層是殭屍片，第二層是拍電影，第三層為了不要劇透還是保留一下，而且其實還有第四層。雖然是殭屍片，但笑點不斷，而且充斥著「原來如此」的哏。這部片讓我對近年日本電影的看法稍微改觀。

我對這半年的日本電影是比較失望的。細田守的「未來的未來」我完全無感。看「 每天回家老婆都在裝死」，我不明白日本夫妻內心到底在糾結什麼，雖然電影本身還可以。看「 空中急診英雄」時，我幾乎開始要算每隔多少分鐘，會要有人在電影中哭一次。「小偷家族」雖然不錯，但會讓一般中產階級看得不舒服，這點是不如「海街日記」的。

反觀近幾年的韓國片，你不用特別挑，看完都不會抱怨是爛片，會讓你覺得值回票價。我最近看的「北風」就是這樣。日片格局越來越小，韓片越拍越進步。 

學生的來信

期末時收到學生的來信，大意是抱怨他明明某幾次的演講都有上傳心得報告，助教卻都沒幫他登記分數云云。我看完後回信給他，跟他說明我是上學期專題研討課程的負責老師，但這學期專題研討的負責老師另有其人，他寄錯對象了。

結果學生回信了，請我將他的信轉寄給這學期專題研討的負責老師。

我也回信給他，告訴他確認課程的負責老師是他的責任，不是我的。當然，我也沒幫他轉信。