克林姆林宮

和女兒一起看一本叫做「世界建築七十奇蹟」的書。當看到莫斯科的「克林姆林宮」時，她突然開懷大笑起來。我不解，問她原因。「克林姆」她說：「竟然有這種宮殿喔」。

原來 「克林姆」是便利商店賣的一種麵包名稱，日文 "cream" 的音譯，也就是我們小時候吃的奶油夾心麵包。

沒想到不同世代看同一件事的角度差這麼多。我雖也買過「克林姆」麵包，卻怎麼樣也不會聯想到從小耳熟能詳的克林姆林宮去。