「卡」和「片」

我今天心中浮現一個疑問，為何我們常說的信用卡、悠遊卡的「卡」字音和義和英文的card幾乎是一樣的。如果查網路資料可以發現一個說法，這是因為「卡」字是由英文card音譯而來。如果真是這樣，那麼「卡片」這個詞，似乎是由音和義組合出來的新詞，採「卡」為音而以「片」為義。

此外，前人翻譯時好像並沒有一定的標準。聖誕卡、賀卡的「卡」採用音譯，但明信片、賀年片的「片」卻採用意譯。如果當初統一用意譯，也許現在我們說的是信用片、悠遊片、和健保片。

「瀑布」與「永恆族」

昨天看了鍾孟宏導演的新作「瀑布」。這部片的時空背景是當下的台北，全片戲劇的成分又比前作「陽光普照」淡了些，全片沒有特別的高潮起伏，但仍可感受到單親家庭的脆弱以及面臨危機時的衝擊。鍾導把一些看似與主題無關的日常瑣事剪進電影中，作為這個時代的剪影，但不知用意是要堆砌情感(像是枝裕和)，還是要刻意沖淡戲劇感？

今天看了「永恆族」。是標準的漫威電影。導演趙婷表現稱職，雖然看不出他在「游牧人生」片中的個人風格，但故事性比一般曼威宇宙系列電影豐富許多，故事講得很完整，人性刻畫也比較深刻，感覺每個角色都有血有淚，並非單純在看動作和特效而已。